国际版《三枪》变正经在柏林得到掌声与笑声

“三枪”的男主演孙红雷，导演张艺谋，女主角闫妮踏上柏林红地毯     1988年，张艺谋凭借长片处女作《红高粱》在柏林捧回金熊奖。用张艺谋自己的话说，“那座奖杯改变了我的命运。”虎年大年初一，张艺谋带着《三枪拍案惊奇》踏上柏林电影节的红地毯。尽管大年三十张艺谋只能在飞机上度过，但抵达柏林后的他显得心情不错，“来柏林电影节就像回家过年，与老朋友们团聚。《三枪》正好赶上大年初一放映，是个好彩头。我也想托媒体帮忙，给大家拜个年。”张艺谋称。     去年年底与内地观众见面的《三枪拍案惊奇》入围本届柏林电影节竞赛单元，英文片名为《a woman, a gun, and a noodle shop》（一个女人、一把枪和一个面馆），在电影节上放映的影片也与国内的版本不同——大量对话和插科打诨被删减。接受采访时张艺谋坦承，“《三枪》刚拍完时，我们就在负责海外发行的制片人的要求下剪了一个‘国际版’。与国内版相比，这个版本对语言类幽默进行了删减，让位给演员的肢体语言和情节上的幽默，就是为了让海外观众看得懂。”当早报记者追问，这两个版本他本人更喜欢哪个时，张艺谋犹豫了一下回答：“两个版本不一样，不太好比。”说完，他又笑着补了一句，“其实这种改动完全是为发行考虑。”     “照顾市场”的选择显然是明智的，加上片中“插播广告”般出戏的插科打诨，翻译成英文字幕后显得正经得多，导致这个“国际版”更接近科恩兄弟的《血迷宫》。在媒体看片会上，这部影片赢得了不少海外记者的笑声和掌声。与在内地一片骂声不同，尽管也有一些外国记者中途退场，但是坚持看完的记者大多对此片给予不错的评价。还有外国记者在发布会上严肃而疑惑地向张艺谋发问：“科恩兄弟式的黑色幽默，中国老百姓能理解吗？”     《三枪》片头，字幕显示该片翻拍自科恩兄弟的《血迷宫》时，影厅内响起了一阵笑声。外国记者似乎都对张艺谋翻拍科恩兄弟的电影的原因很感兴趣。据张艺谋透露，他20多年前就在戛纳电影节上看过了《血迷宫》，因为没有中文字幕，他对情节记得一个大概，觉得是一部有意思的电影，“这么多年来我没有回头再看过这部电影，只是在决定翻拍后，才看了有中文字幕的版本。”因为科恩兄弟的原版是一部惊悚的黑色电影，张艺谋认为，既然要翻拍，就得跟原版很不一样。影片拍完，他收到了来自科恩兄弟的e-mail，“他们在信中说，看了《三枪》之后，都很喜欢，尤其是三个面馆伙计做油泼面的桥段，让他们又惊又喜。他们说，‘不能想象，我们的电影最后竟变成一个跟面条有关的故事。’‘大牙’这个原版中没有的角色他们也很喜欢。他们还向我表示感谢。”张艺谋说，愿意尝试各种类型的电影，“我还想拍鬼故事，中国有《聊斋志异》这么好的鬼故事素材。”     有海外记者认为，《三枪》的故事缺乏现实意义，对社会问题的思考和质疑太“迂回”。对此，张导趁机为新片做起广告来，“我的下一部电影（《山楂树之恋》）就是一部‘文化大革命’题材电影。”