人民路步行街英文标识有点雷

　　近日有市民反映称，人民路步行街上的双语标识牌中英文翻译几乎都出现错误。8月6日，记者走访发现，指示牌上的英文翻译确实比较混乱，且部分错误十分明显。

　　记者从人民路建设路段进入步行街，道路两侧均竖有标志牌，指向步行街两侧历史文化古迹，包括了世太史第(赵朴初故居)、振风塔、吴越广场、劝业场、倒扒狮历史文化街区等13个地点;再往东走，标识牌上标注了南关清真寺—探花第等内容，所有中文标识下都标注了英文翻译。

　　记者粗略看了一下，这些英文有些翻译只译了一部分，丢了主要内容，譬如振风塔翻译成The pagoda，只剩“塔”不见“振风”;有的翻译让人不知所云，譬如世太史第(赵朴初故居)标注为Who seeks(the for?鄄mer residence at the begin?鄄ning)、太平天国英王府标注为After we，不仅让人摸不着头脑，连语法都错误。翻译方法上也各式各样，譬如劝业场QuanYeChang为纯中文拼音。另外，字母大小写上存在很多问题，譬如“劝业”为“QuanYe”，“府前”“迎江”“吴越”分别为“Fuqian”“Ying jiang”“Wu yue”，大小写、空格并不统一;还有不同地方英语标识却是一样的，譬如南关清真寺—探花第和府前广场，均被翻译为Fuqian square。

　　记者随后向人民路综合改造指挥部进行了了解。据介绍，这些指示牌是经深圳某设计公司设计，后经文物、旅游等部门审核，再由施工单位进行安装的，可能是某一环节出现了差错。指挥部表示，随后将组织专业人士对这些标识牌中出现错误的地方进行更改。
作者：记者 江露露

安庆新闻·分类信息·安庆论坛·安庆图吧 更多

相关新闻

• 天气炎热汽车“中暑”频抛锚(2014-8-8 17:52:37)
• 建筑工地扬尘污染防治工作强力推进(2014-8-8 17:52:06)
• 降雨送清凉 “桑拿天”退场(2014-8-8 17:45:28)
• 母子三人晚饭后散步不幸溺亡(2014-8-7 20:49:37)
• 技术生疏露马脚(2014-8-7 20:49:23)
• 开赌气车惹事故(2014-8-7 20:49:04)
• 教师被学生告上法庭(2014-8-7 20:48:50)
• 野猪泛滥频繁出没庄稼地很“受伤”(2014-8-7 20:48:32)
• 交通事故1死3伤驾驶员醉驾被刑拘(2014-8-7 20:48:20)
• 儿子无证驾车出事老子顶包(2014-8-7 20:47:17)